Strona Główna

       
     

Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: Jaracz
2011-03-13, 16:46
prośba o pomoc - tłumaczenia zakonów - mod do Retribution
Autor Wiadomość
ChrisBgnr 
Nowicjusz


Dołączył: 18 Lis 2009
Posty: 46
Skąd: ze SPAMu
Wysłany: 2011-03-13, 15:29   prośba o pomoc - tłumaczenia zakonów - mod do Retribution

Znalazłem fajny mod dodający do Retribution masę gotowych schematów w painterze. Problem jest taki, że chcę je spolszczyć, a nie do końca jestem pewny wielu tłumaczeń. Istnieje coś takiego jak oficjalne polskie nazwy chapterów? Bardzo proszę jakiegoś fluffowego speca o pomoc. Nie zajmie to długo a ja ucieszę japę na maxa :)

P.S. Jakby kogoś interesował mod -> http://forums.relicnews.c...-schemes./page8 - post hangara z linkiem do bety pliku z 12:12 - na tym bazuję bo "główna" wersja była nie do końca kompatybilna z Retri.

Wklejam całość (oprócz dodanych kolorów), gdyż wolałbym mieć pewność, że nawet w jakimś "banalnym" tłumaczeniu nie zrobię byka.

20010030 Alpha Legion [Pre-Heresy]
20010040 Angels of Absolution
20010050 Angels Encarmine
20010060 Angels of Fire
20010070 Angels Porphyr
20010080 Angels Sanguine
20010090 Angels of Vengeance
20010100 Angels Vermillion
20010110 Angels of Vigilance
20010120 Aurora
20010130 Avenging Sons

20010140 Black Consuls
20010150 Black Dragons
20010160 Black Guard
20010170 Black Templar
20010180 Black Wings
20010190 Blood Angels
20010200 Blood Drinkers
20010210 Brazen Minotaurs
20010220 Brotherhood of a Thousand

20010230 Celebrants
20010240 Celestial Lions
20010250 Crimson Fists
20010260 Crimson Guard

20010270 Dark Angels
20010280 Dark Angels Deathwing
20010290 Dark Eagles
20010300 Dark Hands
20010310 Dark Hunters
20010320 Dark Sons
20010330 Death Eagles
20010340 Death Guard [Pre-Heresy]
20010350 Death Knights
20010360 Death Spectres
20010370 Doom Eagles
20010380 Doom Legion
20010390 Doom Warriors

20010400 Eagle Warriors
20010410 Emperors Children [Pre-Heresy]
20010420 Emperors Hands
20010430 Emperors Hawks
20010440 Emperors Spears
20010450 Emperors Tears
20010460 Emperors Warbringers
20010470 Excoriators
20010480 Exorcists

20010490 Fire Angels
20010500 Fire Lords
20010510 Flame Eagles
20010520 Flesh Eaters
20010530 Flesh Tearers

20010540 Genesis
20010550 Golden Griffons
20010560 Guardians of the Covenant

20010570 Hammers of Dorn
20010580 Hawk Lords
20010590 Heralds of Ultramar
20010600 Howling Griffons

20010610 Imperial Harbingers
20010620 Imperial Paladins
20010630 Imperial Talons
20010640 Invaders
20010650 Iron Champions
20010660 Iron Fists
20010670 Iron Lords
20010680 Iron Snakes
20010690 Iron Templar
20010700 Iron Warriors [Pre-Heresy]

20010710 Jade Tigers

20010720 Knights of Omer
20010730 Knights of the Raven

20010740 Lamenters
20010750 Lion Rampant
20010760 Lion Warriors
20010770 Luna Wolves [Pre-Heresy]

20010780 Mantis Warriors
20010790 Marines Errant
20010800 Marines Exemplar
20010810 Marines Malevolent
20010820 Mentor Legion
20010830 Mortifactors

20010840 Nightlords [Pre-Heresy]
20010850 Novamarines

20010860 Omega Marines

20010870 Praetors of Orpheus

20010880 Rampagers
20010890 Raptors
20010900 Red Hunters
20010910 Red Legion
20010920 Red Scorpions
20010930 Red Talons
20010940 Red Templar
20010950 Red Wolves
20010960 Relictors

20010970 Sable Swords
20010980 Scythes of the Emperor
20010990 Silver Skulls
20011000 Skull Bearers
20011010 Sons of Antaeus
20011020 Sons of Guilliman
20011030 Sons of Horus [Pre-Heresy]
20011040 Sons of Medusa
20011050 Sons of Orar
20011060 Soul Drinkers
20011070 Steel Confessors
20011080 Storm Hawks
20011090 Storm Lords
20011100 Storm Wings
20011110 Subjugators

20011120 Thousand Sons [Pre-Heresy]
20011130 Tigers Argent

20011140 Ultramarines

20011150 War Bearers
20011160 Warmongers
20011170 Warrior Adepts
20011180 White Consuls
20011190 White Minotaurs
20011200 White Panthers
20011210 White Templar
20011220 Word Bearers [Pre-Heresy]
20011230 World Eaters [Pre-Heresy]

20011500 Chaos Legions

20011510 Alpha Legion
20011520 Apostles of Minthras
20011530 Black Legion
20011540 Blood Gorgons
20011550 Death Guard
20011560 Emperors Children
20011570 Extinction Angels
20011580 Iron Warriors
20011590 Night Lords
20011600 Skulltakers
20011610 Socharis Dynasty
20011620 The Purge
20011630 Thousand Sons
20011640 Wordbearers
20011650 World Eaters
20011660 Slaanesh
20011670 Nurgle
20011680 Tzeench
20011690 Khorne

20011800 Tyranid Hives

20011810 Apophis
20011820 Harbinger
20011830 Jormungandr
20011840 Molag
20011850 Ouroboros

20012001 Imperial Guard


Edit: Znalazłem stronkę z chapterami więc może poradzę sobie sam. W razie wątpliwości dopiero zapytam. Do modera - temat możnaby przenieść do działu od DuF2, bo mod jest pyszny, a powyższą listę potraktować jako spis tego co dodaje w schematach.

[ Dodano: 2011-03-13, 17:36 ]
Ufff... Chyba skończyłem. Mógłby mi ktoś ogarnięty z uniwersum looknąć i wytknąć byki? Część z tego jest chyba nie fluffowa, ale że i mój angielski nie do końca dobry, to bazowałem na translatorze i intuicji (i małym wsparciu kolegi)...

20000010 Old Bronze
20000020 Celestial Lions Gold
20000030 Beetle Black
20000040 Pearl White
20000050 Deep Vein Red
20000060 Arterial Spray
20000070 Dark Copper
20000080 Tentacle Pink
20000090 Ghostly Green
20000100 Jade Green
20000110 Sickly White

20010030 Alfa Legion [Pre-Heresy]
20010040 Anioły Rozgrzeszenia
20010050 Anioły Encarmine
20010060 Anioły Ognia
20010070 Anioły Porfiru
20010080 Anioły Sanguine
20010090 Anioły Zemsty
20010100 Anioły Vermillion
20010110 Anioły Czujności
20010120 Aurora
20010130 Synowie Zemsty

20010140 Czarni Konsule
20010150 Czarne Smoki
20010160 Czarna Straż
20010170 Czarni Templariusze
20010180 Czarne Skrzydła
20010190 Krwawe Anioły
20010200 Krwiopijcy
20010210 Mosiężne Minotaury
20010220 Bractwo Tysiąca

20010230 Celebranci
20010240 Niebiańskie Lwy
20010250 Karmazynowe Pięści
20010260 Karmazynowa Straż

20010270 Mroczne Anioły
20010280 Skrzydło Śmierci
20010290 Mroczne Orły
20010300 Mroczne Dłonie
20010310 Mroczni Łowcy
20010320 Mroczni Synowie
20010330 Orły Śmierci
20010340 Gwardia Śmierci [Pre-Heresy]
20010350 Rycerze Śmierci
20010360 Upiory Śmierci
20010370 Orły Zagłady
20010380 Legion Zagłady
20010390 Wojownicy Zagłady

20010400 Orli Wojownicy
20010410 Dzieci Imperatora [Pre-Heresy]
20010420 Dłonie Imperatora
20010430 Jastrzębie Imperatora
20010440 Włócznie Imperatora
20010450 Łzy Imperatora
20010460 Niosący Wojnę
20010470 Odzieracze
20010480 Egzorcyści

20010490 Anioły Ognia
20010500 Władcy Ognia
20010510 Płonące Orły
20010520 Pożeracze Ciał
20010530 Rozdzieracze Ciał

20010540 Genesis
20010550 Złote Gryfy
20010560 Strażnicy Przymierza

20010570 Młoty Dorna
20010580 Jastrzębi Lordowie
20010590 Heroldowie Ultramaru
20010600 Wyjące Gryfy

20010610 Zwiastuny Imperium
20010620 Imperialni Paladyni
20010630 Imperialne Szpony
20010640 Najeźdźcy
20010650 Żelaźni Czempioni
20010660 Żelazne Pięści
20010670 Lordowie Żelaza
20010680 Żelazne Węże
20010690 Żelaźni Templariusze
20010700 Żelaźni Wojownicy [Pre-Heresy]

20010710 Jadeitowe Tygrysy

20010720 Rycerze Omeru
20010730 Rycerze Kruka

20010740 Żałobnicy
20010750 Zaciekłe Lwy
20010760 Lwi Wojownicy
20010770 Księżycowe Wilki [Pre-Heresy]

20010780 Wojownicy Modliszki
20010790 Zbłąkani Marines
20010800 Idealni Marines
20010810 Wściekli Marines
20010820 Legion Mentorów
20010830 Mortifaktorzy

20010840 Władcy Nocy [Pre-Heresy]
20010850 Novamarines

20010860 Omega Marines

20010870 Pretorzy Orpheusu

20010880 Siejący Spustoszenie
20010890 Raptorzy
20010900 Czerwoni Łowcy
20010910 Czerwony Legion
20010920 Czerwone Skorpiony
20010930 Czerwone Szpony
20010940 Czerwoni Templariusze
20010950 czerwone Wilki
20010960 Reliktorzy

20010970 Sobole Miecze
20010980 Kosy Imperatora
20010990 Srebrne Czaszki
20011000 Powiernicy Czaszki
20011010 Synowie Antaeusa
20011020 Synowie Guillimana
20011030 Synowie Horusa [Pre-Heresy]
20011040 Synowie Meduzy
20011050 Synowie Orara
20011060 Spijacze Dusz
20011070 Stalowi Spowiednicy
20011080 Jastrzębie Burzy
20011090 Władcy Burzy
20011100 Skrzydła Burzy
20011110 Subjugators

20011120 Tysiąc Synów [Pre-Heresy]
20011130 Srebrzyste Tygrysy

20011140 Ultramarines

20011150 Powiernicy Wojny
20011160 Handlarze Wojny
20011170 Wojowniczy Adepci
20011180 Biali Konsule
20011190 Białe Minotaury
20011200 Białe Pantery
20011210 Biali Templariusze
20011220 Powiernicy Słowa [Pre-Heresy]
20011230 Pożeracze Światów [Pre-Heresy]

20011500 Chaos Legions

20011510 Legion Alfa
20011520 Apostołowie Minthrasu
20011530 Carny Legion
20011540 Krwawe Gorgony
20011550 Straż Śmierci
20011560 Dzieci Imperatora
20011570 Anioły Zagłady
20011580 Żelaźni Wojownicy
20011590 Władcy Nocy
20011600 Zbieracze Czaszek
20011610 Dynastia Socharis
20011620 Czyściciele
20011630 Tysiąc synów
20011640 Powiernicy Słowa
20011650 Pożeracze Światów
20011660 Slaanesh
20011670 Nurgle
20011680 Tzeench
20011690 Khorne

20011800 Tyranid Hives

20011810 Apophis
20011820 Harbinger
20011830 Jormungandr
20011840 Molag
20011850 Ouroboros

20012001 Imperial Guard


Pierwsze linijki to kolory do paintera i one zostają bez zmian. Mam też pytanie o floty roje Tyrków (ostatnie linijki). One są fluffowe? Co to za nazwy? Od planet? Układów? Jak je (i czy?) tłumaczyć?
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,14 sekundy. Zapytań do SQL: 17